РУСКА ПОЕЗИЯ

[Beatrice]

Добро пожаловать!

Това е тема за всички почтателки на руската поезия, за почитателките на поезията въобще и за тези, които все още са потенциални почитателки.

Предлагам тук да споделяме любимите си поетични творби, написани на руски... Може в оригинал... Може в превод... Може и двете... Разбира се, ще ги коментираме, обсъждаме и т.н. Може и да ги "илюстрираме" с фотографии...



Може всичко с благословията на модераторите...

[Divz]

Оууу
Ами да не губя време тогава и да започна с любимата си поетеса (не само сред руските, но и като цяло) - Зинаида Гиппиус
Ето една нейна творба, която винаги много ме е впечатлявала и "наелектризирала"

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

Две нити вместе свиты,
Концы обнажены.
То "да" и "нет" не слиты,
Не слиты - сплетены.
Их темное сплетенье
И тесно, и мертво,
Но ждет их воскресенье,
И ждут они его.
Концов концы коснутся -
Другие "да" и "нет"
И "да" и "нет" проснутся,
Сплетенные сольются,
И смерть их будет - Свет.

[Beatrice]

Александър Блок



***
Она пришла с мороза,
Раскрасневшаяся,
Наполнила комнату
Ароматом воздуха и духов,
Звонким голосом
И совсем неуважительной к занятиям
Болтовней.

Она немедленно уронила на пол
Толстый том художественного журнала,
И сейчас же стало казаться,
Что в моей большой комнате
Очень мало места.

Всё это было немножко досадно
И довольно нелепо.
Впрочем, она захотела,
Чтобы я читал ей вслух "Макбета".

Едва дойдя до пузырей земли,
О которых я не могу говорить без волнения,
Я заметил, что она тоже волнуется
И внимательно смотрит в окно.

Оказалось, что большой пестрый кот
С трудом лепится по краю крыши,
Подстерегая целующихся голубей.

Я рассердился больше всего на то,
Что целовались не мы, а голуби,
И что прошли времена Паоло и Франчески.

И аматьорски превод:
***
Тя дойде премръзнала,
поруменяла.
Напълни стаята
с аромат на въздух и парфюм,
със звънкия си глас
и с неуважението си
към празното говорене.

Рязко изпусна на пода
тежък брой на литературно списание,
едва сега ми се стори,
че в моята голяма стая
има много малко място.

Всичко това беше малко досадно
и съвсем нелепо.
Впрочем тя поиска
да й чета на глас "Макбет".

Едва достигайки до сферите на земята,
за които не можех да говоря без вълнение.
забелязах, че тя също се вълнува
и внимателно гледа прозореца.

Оказа се, че голяма пъстра котка
с мъка се крепеше по края на покрива,
дебнейки целуващите се гълъби.

Разгневих се най-вече на това,
че се целувахме не ние, а гълъбите
и че си е отишло времето на Паоло и Франческа.

P.S. Divz, не познавам добре Зинаида Гипиус, но ще намеря време да се запознаем... А стихотворението е хубаво наистина.

[Doña Dyke]

Похвално, дами. Бих предложила да правите и любителски записи или да организирате онлайн прочити на поезията, с които да радвате ухото на изявилите предпочитания.

[aX Tuuu...]

Модераторите не говорят руски, затова е хубаво, че имате благословията на администраторите!

[Beatrice]

Тогава нещо специално за администраторите + превод... :flower:

Михаил Лермонтов



***
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

Пак аматьорски превод:
***
Излизам сам...
и през мъглата блести каменистият път.
Ноща е тиха. Пустинята шепти на Бога.
Звездите разговарят между себе си.

В небесата е тържествено и чудно!
Земята спи в синьо сияние...
Защо ме боли, защо ми е трудно?
Какво очаквам? За какво съжалявам?

Нали не искам нищоот живота ,
И никак не скърбя по миналото;
Аз търся свободата и покоя!
Аз искам да забравя и да се заспя!

Но не в онзи хладен сън на гроба...
Аз искам завинаги да се унеса така,
че в гърдите ми да се спотайват силите на живота,
дишайки, тихо да се надига гръдта.

Цяла нощ, цял ден слуха ми да гали
нежен глас, пеещ за любовта,
Над мен, вечно зелен,
тъмен дъб да се накланя и да шуми.

[Doña Dyke]

Извинявам се официално, чак сега виждам този специален поздрав и се дивя на черното настроение, което навяваме въпреки най-добрите си намерения хахаха.

Благодаря, Beatrice, и в този ред на мисли се надявам темата да не потъне в "хладен сън на гроба". Много лежерни станахме пак напоследък...

[tulipan]

Аз ще споделя едно кратко стихотворение на Анна Ахматова...


Само сплетох ръце под воала…

„А защо ти си бледна сега?“

— За това, че душата си дала,

упоих го с горчива тъга.



Ще забравя ли? Хлопна вратата

и уста изкриви като в сън…

Недопряла дори перилата,

аз изтичах след него навън.



И задъхана викнах му: „Вече

само в гроба глава ще сведа.“

Позасмя се спокойно и рече:

„Духа вятър, не стой на студа.“



1911

[FRIDA]

Борис Пастернак

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

[eden]

Аз като полуруска представителка искам да кажа едно гигантско БЛАГОДАРЯ за темата ! Хубави неща сте публикували,браво!

[eden]

Моя Москва
Тополей влюбленное цветенье
вдоль по Ленинградскому шоссе...
Первое мое стихотворенье
на твоей газетной полосе...

Первый трепет, первое свиданье
в тихом переулочке твоем.
Первое и счастье и страданье.
Первых чувств неповторимый гром.

Первый сын, в твоем дому рожденный.
Первых испытаний седина.
Первый выстрел. Город затемненный.
Первая в судьбе моей война.

Выстояла, сводки принимая,
чутким сердцем слушая фронты.
Дождик... Кремль... Рассвет... Начало мая...
Для меня победа - это ты!

Если мы в разлуке, все мне снятся
флаг на башне, смелая звезда...
Восемьсот тебе иль восемнадцать -
ты из тех, кому не в счет года.

Над тобою облако - что парус.
Для тебя столетья - что моря.
Несоединимы ты и старость,
древний город - молодость моя!
1947 Маргарита Алигер. Стихи и проза в 2 т.
Москва: Художественная литература, 1975.

[eden]

Русский ум
Своеначальный, жадный ум,-
Как пламень, русский ум опасен
Так он неудержим, так ясен,
Так весел он - и так угрюм.

Подобный стрелке неуклонной,
Он видит полюс в зыбь и муть,
Он в жизнь от грезы отвлеченной
Пугливой воле кажет путь.

Как чрез туманы взор орлиный
Обслеживает прах долины,
Он здраво мыслит о земле,
В мистической купаясь мгле.
1890
Вячеслав Иванов. Стихотворения. Поэмы. Трагедия.
Новая библиотека поэта.
Санкт-Петербург: Академический проект, 1995.


Молчание
Л. Д. Зиновьевой-Аннибал

В тайник богатой тишины
От этих кликов и бряцаний,
Подруга чистых созерцаний,
Сойдем - под своды тишины,
Где реют лики прорицаний,
Как радуги в луче луны.

Прильнув к божественным весам
В их час всемирного качанья,
Откроем души голосам
Неизреченного молчанья!
О, соизбранница венчанья,
Доверим крылья небесам!

Души глубоким небесам
Порыв доверим безглагольный!
Есть путь молитве к чудесам,
Сивилла со свечою смольной!
О, предадим порыв безвольный
Души безмолвным небесам!
Между 1904 и 1907
Вячеслав Иванов. Стихотворения и поэмы.
Библиотека поэта. Малая серия.
Ленинград: Советский писатель, 1976.


Жизнь
Сначала жизнь пленяет нас:
В ней все тепло, все сердце греет
И, как заманчивый рассказ,
Наш ум причудливый лелеет.
Кой-что страшит издалека,-
Но в этом страхе наслажденье:
Он веселит воображенье,
Как о волшебном приключенье
Ночная повесть старика.
Но кончится обман игривой!
Мы привыкаем к чудесам.
Потом - на все глядим лениво,
Потом - и жизнь постыла нам:
Ее загадка и развязка
Уже длинна, стара, скучна,
Как пересказанная сказка
Усталому пред часом сна.
Конец 1826
Воздух детства и отчего дома...
Москва: Молодая гвардия, 1987.


Не пришла
Из окна ресторана —
свет зеленый,
болотный,
От асфальта до звезд
заштрихована ночь
снегопадом,
Снег глухой,
беспристрастный,
бесстрастный,
холодный
Надо мной,
над Невой,
над матросским
суровым отрядом.
Сумасшедший,
ночной,
вдоль железных заборов,
Удивляя людей,
что брожу я?
И мерзну зачем?
Ты и раньше ко мне
приходила нескоро,
А вот не пришла и совсем...
Странный свет,
ядовитый,
зеленый,
болотный,
Снег и снег
без метельного
свиста и воя.
Снег глухой,
беспристрастный,
бесстрастный,
холодный,
Мертвый снег,
ты зачем
не даешь мне покоя?
<1959>
Николай Рубцов. Стихотворения.
Поэзия XX века. Москва: Профиздат, 1998.



Да, умру я!
Да, умру я!
И что ж такого?
Хоть сейчас из нагана в лоб!

...Может быть,
Гробовщик толковый
Смастерит мне хороший гроб.
А на что мне хороший гроб-то?
Зарывайте меня хоть как!
Жалкий след мой
Будет затоптан
Башмаками других бродяг.
И останется всё,
Как было,
На Земле, не для всех родной...
Будет так же
Светить Светило
На заплёванный шар земной!
1954
Николай Рубцов. Стихотворения.
Поэзия XX века. Москва: Профиздат, 1998.

Стига толкова,че задръстих форума...

[FRIDA]

Не се завръщайте при бившите любими ,
любими бивши няма на света .
А има дубликати , които със години
изпълват къщите със пустота .


Едното ехо в къщи чашата ще счупи ,
а другото ще ви предложи чай .

Незная аз какво тогава ще се случи -
фалшиво ще е ехото докрай .

"Не се завръщай никога при мен , любими ,виждам те....
любими мили няма на света .
Макар че две очи преследват
твойто име ,
безименно ще прекосиш нощта"

Не се завръщайте при бившите
любими -
любими бивши няма на света ...

[TEsla]

Федор Тютчев
К. Б.

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

[Гост]

Това са моите любими...

А.С. Пушкин

* * *

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

1829

К ***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

1825